...اثنان.. لا
أنا متحمس
!جوتا
هانا؟
ماذا تفعل هنا؟
ألم تكن تراقب من عند خط البداية في أوتيماتشي؟
!يمكنك فعلها
أيعقل؟
-كلا، لكن
هل تحبني؟
!ماذا؟ حقًا؟
!أخي
!مذهل
إنه قوي حقًا أثناء السباق الحقيقي
!جوجي
!أنت
!هانا
ماذا؟
...أظنها
تحبني
!حقًا؟
-ماذا؟ لكن هانا
!حقًا؟
!تعال إلى هنا أيها الأحمق
حتى لو أُنهكت
القسم الرابع
ما زالت كانسي تلاحق
،منذ إنهاء القسم الأول في المركز الأخير
تحسن مركزهم حتى وصل للعاشر
بهذا المعدل، قد يلحقون بجامعة طوكيو الرياضية في المركز التاسع
فهمت
حقًا؟ فهمت
هل قاتل هانا بنفسها إنها تحب جوتا؟
كلا، ليس هكذا
ظننت فقط أنها تحب واحدًا من التوأمين
أصبح يفترض أنها تحبه
حتى إنه أخبر جوجي
لمَ قد يستفز ذلك الغبي أخاه هكذا؟
هانا في طريقها لأوداوارا
ماذا تكون؟ غودزيلا؟
هل نطلب من المدرب إخباره أن جوتا محتار بشأن هانا؟
لم أسمع من قبل عن توجيه من هذا النوع من قبل
سأتخذ القرار بنفسي
هذا لا يعني أنني سعيد بهذا
القسم الرابع
!اركض أيها الأحمق
لكن من غير المنطقي أن تحبه
لطالما كانت معنا نحن الاثنين
متى نضجت مشاعرها تجاهه؟
ربما كان يعني حبها له كصديق
...في تلك الحالة
كلا.. في تلك الحالة، أنا أحب هانا كصديقة أيضًا
كصديقة فقط
...أجل، صديقة
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
شكرًا.. جوجي، هل يمكنك إخراج القمامة؟
حسنٌ
...هانا
كيف يمكنك التفريق بيننا؟
ماذا؟
لم تفكري قبل مناداتي باسمي
صحيح.. لا أحد في أوتاكي يخلط بينكما
صحيح
لم أحاول يومًا أن أفرق بينكما
كنتَ أنت هو أنت وجوتا هو جوتا منذ أن التقيتكما
،أنتما أخوان وصديقان عزيزان ومعًا على الدوام
...ولكن ما يعجبني فيكما
لا تهتم
!أنتما
!سنبدأ إشعال الألعاب النارية
!لا أصدق! سآتي
!جوجي
!هل تسمعني؟ أجبني
إنه غاضب حقًا
كم المسافة التي ضيعتها؟
يا إلهي
لدي رسالة لك من كوراهارا ولكنني لا أفهم معناها
اسمعني فحسب
من كاكيرو؟
"إن كنت تحبها، فاركض"
هذا كل شيء
هذا ما طلب مني قوله
من يحسب نفسه؟
...لكن
محطة تتابع أوداهارا
أعطاني الهاتف.. هذا أنا
تبدو الأصوات عالية عندك
أجل.. جميعنا متحمسون للبدء
شيندو
ماذا قال؟
أن علي تناول السوائل
الأمر نفسه بالنسبة للجميع
لم يعد هناك ما يمكن قوله
!كادوا يصلون القسم الخامس
!سوف يركض
!المركز الأول يا أخي
القسم الرابع
ريكود كان بطيئًا
الأبطال يتخلفون ببطء
سايتو من بوسو في المركز الأول حاليًا
وريكودو قريب من دايوا في المركز الثالث
!سايكو قادم! سايكو
علي الذهاب
!طوكيو الرياضية هي التالية
!متسابق طوكيو الرياضية لنقطة التتابع
ولكنه القسم الخامس
-في الواقع، لا يهم أي قسم
!كانسي، كيكوي، استعدا
!إنهما قادمان في الوقت نفسه
لا بأس
أعدك أن أصل إلى هناك
بأي ثمن
!تبًا
جوجي؟
تبًا.. ماذا فعلت؟
لمَ لم أستطع الانطلاق أسرع؟
بدا أنه يشعر بالحر
وأكثر مني رغم أنني أنهيت القسم الرابع للتو
كنت أعلم
،كنت أعلم أن علي كسب قدر الممكن من الوقت لنا
...ولكنني
ارفع رأسك
إنه يركض الآن
هنا السيارة رقم 3
ما زالت سرعة سوغياما من كانسي ثابتة
إيناغاكي من كيكوي متقدم بمسافة 500 م
انخفضت سرعة كانسي فجأة
أخي؟
يوكوهاما وجونان بونكا يلاحقانه من الخلف
هل سيتمكن من البقاء في المقدمة؟
كلا، إنها مسألة وقت فقط
القسم الخامس
يبدو أنه يعاني من بعض المشاكل
!كانسي، يمكنك فعلها
لن نستغرب إن توقف عن الركض فجأة
!يمكنك فعلها
هل سيتمكن من الوصول إلى جبال هاكوني؟
شيندو، غو لعبة تحدي
كلما كنتَ قويًا، فإنك تقدّر طريقة خسارتك أكثر
المهم هو كيف تدرك خسارتك وتنسحب
لا أحد يلوم المحتدّي على انسحابه أو يسخر منه لأنه هرب
بالأحرى، يطرون عليه لأنه وفر طريقًا للهرب
هذا لأن الجميع يعلمون أن الرجل كان يكافح للفوز
حتى النهاية
شيندو، ارفع يدك إن كنت لا تستطيع المواصلة
سأوقفك حالًا
يقترب راكضو المقدمة من خط نهاية بحيرة آشي
انتصارهم الأول في النصف الأول من السباق منذ 4 أعوام يلوح في الأفق
!نزل بطل جديد على هاكوني
!طالب السنة الثانية ببوسو، ياناسي واتارو ينهي السباق ويحقق رقمًا قياسيًا للقسم
!تفوز بوسو بالنصف الأول
أنا هنا مع كانسي
خرج تازاكي مدرب كانسي من السيارة
هل سيوقف سوغياما وينسحب من السباق؟
!كلا
!لقد توقف! لقد توقف سوغياما أخيرًا
هذا يكفي.. أبليت حسنًا
!كلا
أنت
...ينتظرون
...جميعهم ينتظرون
لم نواصل الركض بيأس؟
لمَ لا يمكننا التوقف عن فعل شيء مؤلم وصعب؟
من أجل أصدقائنا.. لأجل هدفنا.. لأجل أنفسنا
العناد والكبرياء
لا أعلم.. أشك أن يعلم أحدهم هذا
لهذا لا يمكننا الإشاحة ينظرنا
لهذا تتعلق في قلوبنا
!شيندو
نُزُل أشيهارا
سوغياما تاكاشي من كانسي يواجه المصاعب في القسم الخامس
بينما يتكرر توقفه، ما زال يرفض الإذعان لطلب مدربه له بالتوقف
وينهي مسافة الـ 20.7 كلم للقسم الخامس كاملًا
تحيي الجماهير بصخب سوغياما
المركز 20 للنصف الأول - جامعة كانسي
بعد أن أظهر إرادته القوية في البلاد
اتصلنا بعائلتك
قالوا إنهم سيأتون للعناية بك، ولكننا رفضنا عرضهم بأدب
أنهى شيندو قسمه، ولكن ستكون معركة الغد صعبة
!لن تكون كذلك
لأنك ستركض؟
أنا ممتن لأنك واثق، ولكن لا يكون الوصول للنهاية كافيًا بعض الأحيان
غدًا، لن أسمح بتعريضكم للخطر نفسه يوم الغد
سنكون مستعدين تمامًا يوم الغد
تحويل تركيزنا على ذلك هو الأهم
أجل
المعذرة
اتصل بالآخرين حالما تستعد
ألم تفعل ذلك بعد؟
لا بد أنهم قلقون
تفضل
أحسنت عملًا
!شيندو
!موسى، لا فائدة من الاقتراب
!ستكون بخير طالما لم تمت يا شيندو
يا رفاق
بذلت جهدك اليوم
!ستكون لدينا فرص أكثر غدًا
!أجل
من كان ذلك؟
ربما الملك
ماذا يعني ذلك؟
اخرس.. كن هادئًا
إن كنتم ستركضون غدًا، فعليكم البقائ دافئين والنوم وألا تفرطوا في الأكل
هذا كل شيء
كل شيء؟
أليست لديك نصائح مفيدة أكثر؟
كلا
!أنت
سينتهي الأمر غدًا
لا يسعنا سوى التركيز حتى نقدم كل ما نملك
المعذرة.. لمَ لا نفعل ذلك؟
جبال هاكوني؟
لا شك أن الخاصة بك أكثر حماسة
لنفعلها
جبال هاكوني؟
!الأشد انحدارًا في العالم
قد تثلج غدًا
كاكيرو
أكانت تلك فكرة والدك؟
أتعني اسمي؟ نعم
ركض أبي في سباقات المضامير
هل دفعك والدك للركض أيضًا؟
...كلا.. لم يكن التواصل بيننا أبدًا
مهلًا! لماذا تسأل؟
والدي مدرب سباقات مضامير في المرحلة الثانوية
كنتُ واحدًا من راكضيه
ليس شخصًا سيئًا.. الأمر فقط أنه أحب الركض لدرجة مبالغ فيها
،لم أملك الوقت للتفكير تحت إرشاده
وركضت كل يوم
وأُنهكت في النهاية
...لكن
أردت الركض حقًا بعد أن فقدت القدرة على ذلك أول مرة
هذه المرة، سأتشارك الحلك مع زملاء يريدون الركض حقًا
،سواءً أكانوا ضعفاء أو مبتدئين
أنا واثق أنه يمكنهم الركض طالما يملكون الموهبة والشغف
ولذلك، أجبرت الجميع
علمنا أنه كان لدينا 10 فقط
ولكننا أكثر من 10
تجار مركز التسوق، والجامعة، والأشخاص البعيدون عنا
جميعهم جزء من الفريق
لا يعتقد أحد أنك أجبرتهم على فعل شيء
وحتى لو فعلت، لا تنسَ أنني ممتن لذلك
لنركض
سنركض بأفضل طريقة في حياتنا
في الحلقة القادمة، مع السلامة أيها العالم الجميل
مع السلامة أيها العالم الجميل